Update document on MongoDB Atlas