Turn on/off read receipts and typing indicators in messaging